入乡随俗
When in Rome, do as the Romans

请进来
inward investment

走出去
go global/outward investment

暴利税
windfall profits tax (WPT)

滚雪球效应
snowballing effect

信用消费
credit consumption

丑小鸭
ugly ducklings

经济适用房
affordable mass housing

上网电价
on-grid prices for electricity

上市辅导期
listing tutorship period

尽职调查
due diligence

新加坡淡马锡
Temasek

鼎辉中国成长基金
CDH China Holdings

摩根亚洲投资基金
CCMP Capital Asia

信贷紧缩
credit contraction

沪深300指数
CSI 300 Index

黄标车
high-emission vehicles

股票分治改革
share structure split reform

产权酒店
condo-hotel

首付款
down payments

增发
additional share sales

波幅收窄
a much narrower band

过时的产能
obsolete capacity

贫富差距
the rich-poor gap

多米诺效应
domino effect

混业经营
mixed (business) operation

分业经营
separate (business) operation

保持低调
maintain a low profile

干细胞研究
stem-cell research

磁悬浮列车
maglev train

参考价格
benchmark price

回笼现金
drain cash

铁碗措施
iron-handed measures

平抑物价
stabilize prices

需求拉动
demand pull

行业整合
industrial consolidation

行业整顿
industrial rectification

挤身
rank among

只付利息
interest-only payments

首次露面
first appearance

执政能力
governing capability

亏损
run at a loss

陷入僵局
bogged down on

试运转
commissioning

最北边的
northern-most

浮出水面
surface

全球存托凭证
Global Depositary Receipts (GDR)

仓单(交易所)
warrant

市值
market capitalization/value

赊销
sales on credit

信用额度
credit line

过渡期
gap period

超前消费
deficit spending

表观消费量
apparent consumption

风险值
value at risk (VAR)

锁定
lock in

代理行
correspondent bank

追帐
collection

价差
spread

动力煤
steam coal

炼焦煤
coking coal

精煤
washed coal

窝藏罪犯
harbor criminals

恶性循环
vicious cycle

基准利率
benchmark interest rate

泡沫破灭
bubble bursts

进项税
input VAT

销项税
output VAT

支线
feeder

主任翁意识
sense of ownership

白手起家
start from scratch

擦边球
edge ball

一线希望
a ray of hope

存续公司
surviving company

配股
rights issue

申购资金
subscription proceeds

网上中签率
online ballot results

主承销商
lead underwriter

建/平仓
open/close a position

更多…